1
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
Tarian Ruyang sungguh menawan.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,870
Siapa yang selanjutnya tampil?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,600
- Saya Hu Yingrao.
- Aku Gu Qingshu.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,984
- Kami mempersembahkan tarian ini kepada Yang Mulia.
- Kami mempersembahkan tarian ini kepada Yang Mulia.

5
00:01:24,510 --> 00:01:25,200
Luar biasa!

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,870
Menari dengan baik!

7
00:01:29,710 --> 00:01:32,480
Kenapa kamu memakai kerudung?

8
00:01:33,840 --> 00:01:34,950
Yang Mulia,

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
ruam tiba-tiba muncul di wajahku.

10
00:01:37,248 --> 00:01:38,760
Itu sebabnya saya menutupinya dengan kerudung.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Mohon maafkan rasa tidak hormat saya.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,310
(Verbenanya pasti
dimaksudkan untuknya.)

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
Anda tampil meskipun sedang tidak sehat.

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,150
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

15
00:01:50,430 --> 00:01:51,230
Bangkit,

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
kalian berdua.

17
00:01:52,384 --> 00:01:53,968
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih, Yang Mulia.

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,070
Itu adalah tarian yang paling tidak biasa.

19
00:01:56,070 --> 00:01:57,920
Apakah kalian berdua membuat koreografinya?

20
00:01:58,310 --> 00:01:59,280
Yang Mulia,

21
00:01:59,590 --> 00:02:01,560
Yingrao membuat koreografi semuanya sendiri.

22
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
Qingshu adalah musisi berbakat.

23
00:02:05,310 --> 00:02:07,040
Dia menggubah musik untukku.

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
Qingshu,

25
00:02:09,030 --> 00:02:11,310
kamu benar-benar wanita muda yang penuh perhatian.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,190
Aku kurang tidur nyenyak akhir-akhir ini.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
Sachet Anda sangat membantu.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,630
Dengan menggantungnya di kamar tidurku,

29
00:02:18,630 --> 00:02:21,590
Akhirnya aku bisa tidur nyenyak.

30
00:02:22,430 --> 00:02:23,520
Yang Mulia,

31
00:02:23,710 --> 00:02:25,080
Saya mengisi sachetnya

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,870
dengan dupa menenangkan yang membantu tidur.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,960
Ketika aromanya memudar,

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,870
Aku akan menyulam yang lain untukmu.

35
00:02:31,470 --> 00:02:32,030
Duduk.

36
00:02:32,150 --> 00:02:32,910
Silakan duduk.

37
00:04:23,056 --> 00:04:23,840
=Mekar Kekuatan=

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,820
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

39
00:04:26,900 --> 00:04:29,860
=Episode 22=

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
Mohon tunggu, Yang Mulia.

41
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
Putri Ruyang.

42
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
Saya belum punya kesempatan
untuk mengucapkan selamat padamu

43
00:04:48,430 --> 00:04:49,870
pada pernikahanmu dengan Yang Mulia.

44
00:04:50,310 --> 00:04:51,800
Karena kita jarang mempunyai kesempatan untuk bertemu,

45
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
Aku sudah menyiapkan teh
di taman kekaisaran.

46
00:04:54,600 --> 00:04:57,630
Maukah Anda memberi saya kehormatan untuk bergabung dengan saya?

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
Saya akan senang.

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
Aku sudah lama mengagumimu

49
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
dan ingin bertemu denganmu.

50
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
Bahkan jika saya bisa belajar
sedikit rahmatmu,

51
00:05:13,070 --> 00:05:15,430
itu akan bermanfaat bagi saya
selama bertahun-tahun yang akan datang.

52
00:05:15,856 --> 00:05:17,296
Yang Mulia, Anda menyanjung saya.

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,390
Putra Mahkota telah tiba.

54
00:05:24,896 --> 00:05:26,176
Tidak perlu formalitas.

55
00:05:28,270 --> 00:05:30,000
Apa yang membawamu ke taman kekaisaran?

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Aku punya waktu luang,

57
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
jadi aku datang untuk jalan-jalan.

58
00:05:32,976 --> 00:05:34,560
Aku tidak menyangka akan menemukan kalian berdua di sini.

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
Saya mendengar tentang kasus penipuan ujian.

60
00:05:37,390 --> 00:05:40,680
Anda memperketat aturan dan memperkenalkan
sistem terpisah untuk menandai surat kabar

61
00:05:40,768 --> 00:05:43,750
dari calon yang tidak mempunyai pejabat
dalam keluarga mereka selama tiga generasi,

62
00:05:43,792 --> 00:05:46,300
memastikan mereka menerima setidaknya
30 persen penempatan.

63
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Ini sangat mendorong para kandidat
dari latar belakang yang sederhana.

64
00:05:49,408 --> 00:05:51,056
Harus kukatakan, aku sangat mengagumimu.

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
Saya baru saja membeli teh yang enak.

66
00:05:54,120 --> 00:05:55,310
Kita semua bisa menikmatinya bersama.

67
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
Yang Mulia,

68
00:05:57,648 --> 00:05:58,832
silakan lewat sini.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
Dulu saya berpikir mata air
yang terbaik untuk membuat teh,

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,830
tapi kemudian aku mempelajarinya
air hujan menjadi lebih baik.

71
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
Air hujan ini

72
00:06:40,270 --> 00:06:41,680
dikumpulkan pada saat hujan

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
menggunakan proses yang agak rumit.

74
00:06:45,510 --> 00:06:46,680
Saat digunakan untuk membuat teh,

75
00:06:46,992 --> 00:06:48,190
tidak meninggalkan kerak di dalam pot

76
00:06:48,630 --> 00:06:49,600
atau noda di cangkir.

77
00:06:52,750 --> 00:06:54,430
Anda tahu teh Anda, Yang Mulia.

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,240
Maafkan saya karena bertanya,

79
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
tapi apakah Anda dan Yang Mulia

80
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
sangat dekat?

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
Apa yang membuatmu bertanya?

82
00:07:06,830 --> 00:07:09,040
Cara Anda menyiapkan teh

83
00:07:09,190 --> 00:07:10,720
sangat mirip dengannya.

84
00:07:11,070 --> 00:07:13,360
Bahkan perangkat teh Anda pun identik.

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Anda memiliki mata yang tajam.

86
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
Aku mengangkatnya

87
00:07:16,920 --> 00:07:19,510
beberapa teknik pembuatan teh
dari Huayong.

88
00:07:19,950 --> 00:07:21,480
Tapi kami jarang bertemu.

89
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Ibuku adalah sepupu Yang Mulia,

90
00:07:24,144 --> 00:07:26,016
jadi Yang Mulia dan saya juga sepupu.

91
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
Sepertinya kamu sering

92
00:07:35,190 --> 00:07:37,630
membuat teh untuk
Putri Mahkota sendiri.

93
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
Sungguh patut ditiru.

94
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
Teh ini

95
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
mempunyai wangi yang agak khas.

96
00:07:55,070 --> 00:07:56,750
Apakah Anda menambahkan bumbu ke dalamnya?

97
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
Bumbunya tidak ditambahkan
saat teh sedang diseduh.

98
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
Sebaliknya, kue teh

99
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
dipanggang bersama bumbu.

100
00:08:06,630 --> 00:08:09,000
Setelah diresapi dengan wewangian,
mereka digiling menjadi bubuk.

101
00:08:10,920 --> 00:08:11,870
Jadi begitu.

102
00:08:13,070 --> 00:08:14,430
Saya harus mencoba membuat teh

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
kadang-kadang lewat sini.

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,190
Anda menyeduh teh ini terlalu lama.

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
Rasanya pahit,

106
00:08:27,568 --> 00:08:29,360
dan wanginya sudah basi.

107
00:08:31,390 --> 00:08:32,910
Terima kasih atas bimbingan Anda.

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Saya akan lebih berhati-hati lain kali.

109
00:08:37,104 --> 00:08:38,460
Ada urusan lain yang harus kuurus,

110
00:08:38,510 --> 00:08:39,750
jadi aku tidak akan memaksakannya lagi.

111
00:08:40,670 --> 00:08:42,960
Kalau begitu aku akan mengunjungimu di lain hari.

112
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Aku akan tinggal lebih lama lagi

113
00:08:44,464 --> 00:08:46,592
dan mengajari Ruyang caranya
untuk menyiapkan teh dengan benar.

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,030
Baiklah.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,030
Ruyang,

116
00:09:06,608 --> 00:09:07,480
kamu seharusnya tidak melakukannya

117
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
sengaja menggunakan tea set yang sama
seperti milikku hari ini

118
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
dan diberikan Putri Mahkota
ide yang salah.

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,080
Mohon maafkan saya.

120
00:09:14,150 --> 00:09:16,000
Saya memang melampaui batas hari ini.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,510
Tapi aku hanya ingin melihat

122
00:09:18,670 --> 00:09:20,390
wanita seperti apa

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,390
bisa memikat hatimu.

124
00:09:25,320 --> 00:09:26,750
Demi ibumu,

125
00:09:26,840 --> 00:09:27,870
Aku akan membiarkan ini pergi.

126
00:09:27,870 --> 00:09:28,670
Jangan lakukan itu lagi.

127
00:09:31,870 --> 00:09:32,910
Sepertinya

128
00:09:33,510 --> 00:09:35,150
perasaanmu terhadap Putri Mahkota

129
00:09:35,440 --> 00:09:36,910
memang berjalan sangat dalam.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
Aku selalu memperlakukanmu seperti saudara perempuanku.

131
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
umurmu 20,

132
00:09:43,720 --> 00:09:45,296
yang dianggap terlambat menikah.

133
00:09:46,030 --> 00:09:48,240
Aku harap kamu segera mendapatkan suami.

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,240
Huayong,

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,910
Aku mencintaimu sejak aku bertemu denganmu
di Kuil Luotian

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
saat aku berumur 14 tahun.

137
00:09:55,790 --> 00:09:57,616
Saya telah menolak banyak sekali lamaran

138
00:09:57,620 --> 00:09:59,750
dan menunggu dengan setia
kamu untuk kembali ke ibu kota

139
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
sampai aku berusia 20 tahun.

140
00:10:01,270 --> 00:10:03,790
Aku telah mengalaminya tanpa henti
ejekan dan ejekan,

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
tapi aku tidak pernah menyesalinya.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
Selama aku bisa berada di sisimu,

143
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
bahkan sebagai pendampingmu,

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,630
Saya akan dengan senang hati menerimanya.

145
00:10:15,776 --> 00:10:17,360
Jangan sia-siakan hidupmu lagi untukku.

146
00:10:17,472 --> 00:10:19,424
Saya hanya akan mempunyai satu istri
selama sisa hidupku,

147
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
dan itu Xihe.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
Tapi saat Putri Mahkota
melihat set teh,

149
00:10:23,870 --> 00:10:25,320
dia tidak tampak cemburu sama sekali.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,750
Siapa bilang dia tidak cemburu?

151
00:10:28,840 --> 00:10:30,870
Putri Mahkotaku cukup baik
yang cemburu.

152
00:10:45,216 --> 00:10:47,200
Yang Mulia,
masih dingin di awal musim semi.

153
00:10:47,312 --> 00:10:49,344
Haruskah aku menyalakannya
menghangatkan dupa untukmu?

154
00:10:49,630 --> 00:10:50,320
Tidak perlu.

155
00:10:50,550 --> 00:10:52,200
Cuacanya sangat menyenangkan hari ini.

156
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
Putri Mahkota membuatnya sendiri.

157
00:10:55,750 --> 00:10:56,630
Jika Anda tidak menginginkannya,

158
00:10:56,630 --> 00:10:57,480
Aku akan mengembalikannya padanya.

159
00:11:00,550 --> 00:11:01,150
Nyalakan.

160
00:11:02,192 --> 00:11:03,030
Ya, Yang Mulia.

161
00:11:07,664 --> 00:11:09,680
Apakah sesuatu yang baik telah terjadi,
Yang Mulia?

162
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
Sesuatu yang luar biasa.

163
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
Putri Mahkotaku

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,790
benar-benar menggemaskan.

165
00:11:21,536 --> 00:11:22,360
Satu hal lagi.

166
00:11:22,496 --> 00:11:25,410
Buang set teh berbentuk begonia itu
dengan desain ikan kembar.

167
00:11:25,440 --> 00:11:27,984
Aku tidak pernah ingin melihatnya
set yang identik di istanaku lagi.

168
00:11:28,128 --> 00:11:29,008
Ya, Yang Mulia.

169
00:11:48,390 --> 00:11:51,600
Salam, Putri Mahkota.

170
00:11:51,790 --> 00:11:52,750
Puteri mahkota!

171
00:11:52,870 --> 00:11:56,000
Salam, Putri Mahkota.

172
00:11:58,600 --> 00:11:59,670
Yang Mulia,

173
00:11:59,750 --> 00:12:01,320
dari mana asal burung beo ini?

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,390
Itu sangat pintar.

175
00:12:02,790 --> 00:12:04,360
Itu adalah penghormatan dari Jawa,

176
00:12:04,496 --> 00:12:06,576
dibawa ke sini untuk menghibur
Putri Mahkota.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
Aku pernah mendengar burung beo itu
bisa meniru ucapan manusia,

178
00:12:09,670 --> 00:12:11,120
tapi aku belum pernah melihatnya secara langsung.

179
00:12:11,390 --> 00:12:13,080
Itu berbicara dengan sangat jelas.

180
00:12:13,104 --> 00:12:15,664
Yang Mulia, Anda pasti sudah memasukkannya
banyak usaha untuk melatihnya.

181
00:12:15,720 --> 00:12:16,600
Tentu saja.

182
00:12:16,768 --> 00:12:19,040
Ketika tiba saatnya untuk membuat
Putri Mahkota senang,

183
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Yang Mulia berusaha sekuat tenaga.

184
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
Youyou dan Luming, bersatu selamanya.

185
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
Youyou dan Luming, bersatu selamanya.

186
00:12:29,360 --> 00:12:32,270
Youyou dan Luming, bersatu selamanya.

187
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
Burung yang tanggap.

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,200
Xihe mencintaiku.

189
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
Burung ini belum sepenuhnya terlatih.

190
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
Aku akan mengambilnya kembali dan
latih lagi.

191
00:12:43,200 --> 00:12:44,270
Ini hadiahmu untukku,

192
00:12:44,390 --> 00:12:45,200
dan saya menerimanya.

193
00:12:46,120 --> 00:12:47,270
Itu milikku sekarang.

194
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
Xihe adalah milikku.

195
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
Saya tidak pernah tahu

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,240
kamu adalah seorang pemimpi.

197
00:13:02,440 --> 00:13:03,630
Jika seorang pria menjalani hidup

198
00:13:04,080 --> 00:13:05,510
tanpa harapan atau cita-cita,

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
dia mungkin juga mayat berjalan.

200
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Aku bosan dan sedih.

201
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
Sehari tanpa Xihe sungguh tak tertahankan.

202
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
Tian Yuan, ambillah.

203
00:13:20,030 --> 00:13:21,200
Jika kamu marah,

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,270
apapun alasannya, ini salahku.

205
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
Semua yang kuinginkan dalam hidup ini

206
00:13:26,928 --> 00:13:28,528
adalah menghabiskan setiap hari di sisimu,

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
bahagia dan damai.

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,870
Ini bulan Maret, dan buah persik
bunga mekar penuh.

209
00:13:34,870 --> 00:13:36,080
Kami pengantin baru,

210
00:13:36,910 --> 00:13:38,200
jadi aku ingin mengantarmu

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
pada tamasya musim semi ke Qujiang besok.

212
00:13:40,720 --> 00:13:42,750
Maukah kamu memberiku kehormatan?

213
00:14:34,112 --> 00:14:35,270
Saat kamu menarik busurnya,

214
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
putar kepalamu ke arah targetmu.

215
00:14:39,008 --> 00:14:40,240
Simpan kedua tangan gambarmu

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,390
dan tangan yang memegang busur

217
00:14:42,870 --> 00:14:44,240
sejajar dengan matamu.

218
00:14:57,150 --> 00:14:58,320
Sepertinya saya

219
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
mempunyai sedikit bakat dalam memanah.

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,390
Saya akan memiliki tempat latihan
dibangun di istanaku

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,120
dan mengajarimu berkuda dan memanah.

222
00:15:35,080 --> 00:15:36,030
Rusa memanggil dengan manis.

223
00:15:36,670 --> 00:15:37,960
Bagaimana mungkin aku bisa menyakitinya?

224
00:15:38,750 --> 00:15:39,670
Apa pun yang Anda hargai

225
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
adalah milikku untuk dilindungi.

226
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
aku akan memelukmu

227
00:15:46,080 --> 00:15:46,870
pada kata-katamu.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
Yang Mulia benar-benar berubah.

229
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
Bagaimana dia berubah?

230
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
Dia sangat ceria dan bersinar sekarang,

231
00:15:59,630 --> 00:16:00,910
tanpa peduli di dunia.

232
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
Dia tidak lagi terlihat sedingin itu
dan jauh seperti dulu.

233
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
Ini semua berkat Yang Mulia.

234
00:16:29,120 --> 00:16:29,790
Nona Muda,

235
00:16:29,808 --> 00:16:31,200
semuanya telah diurus.

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,270
Ayah.

237
00:16:48,320 --> 00:16:48,910
Ibu.

238
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
Saya tidak bisa menikah dengan Pangeran Ning.

239
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
SAYA...

240
00:16:53,870 --> 00:16:55,790
Aku sudah tidak perawan lagi.

241
00:16:57,200 --> 00:16:57,630
Apa...

242
00:17:00,630 --> 00:17:01,200
Apa?

243
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Apa yang baru saja kamu katakan?

244
00:17:07,550 --> 00:17:08,000
SAYA...

245
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
Bagaimana mungkin kamu...

246
00:17:13,030 --> 00:17:14,310
Anda memalukan!

247
00:17:14,830 --> 00:17:16,030
Anda memalukan!

248
00:17:16,440 --> 00:17:17,200
Sayang!

249
00:17:18,830 --> 00:17:19,550
Sayang!

250
00:17:19,550 --> 00:17:20,000
Ayah!

251
00:17:20,270 --> 00:17:20,830
Ayah!

252
00:17:20,830 --> 00:17:21,550
Sayang!

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
Sayang!

254
00:17:40,000 --> 00:17:41,030
Qingshu,

255
00:17:42,110 --> 00:17:42,880
ini

256
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
semuanya milikmu sekarang.

257
00:17:45,664 --> 00:17:47,000
Anda memberikannya kepada saya?

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,270
Saya tidak bisa menerima semua ini.

259
00:17:59,750 --> 00:18:01,160
Saya kehilangan keperawanan saya sebelum menikah.

260
00:18:01,550 --> 00:18:02,960
Sekarang saya tidak bisa menikah,

261
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
tidak bisa lari,

262
00:18:04,912 --> 00:18:06,416
dan bahkan tidak bisa mengambil nyawaku sendiri,

263
00:18:06,672 --> 00:18:08,640
karena itu akan berimplikasi
seluruh keluargaku.

264
00:18:08,816 --> 00:18:10,400
Ayah menyuruhku berpura-pura sakit.

265
00:18:11,070 --> 00:18:13,110
Dalam beberapa hari, dia akan melakukannya
seorang dokter ikut bermain

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,790
dan mengklaim saya telah mengontrak konsumsi.

267
00:18:18,384 --> 00:18:20,176
Mereka akan memanfaatkan penyakitku
untuk mengakhiri pertunangan.

268
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Setelah beberapa tahun,

269
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
mereka akan mengirim saya ke biara

270
00:18:25,296 --> 00:18:27,152
untuk menjalani sisanya
dari hidupku yang menyedihkan.

271
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
Yingrao,

272
00:18:30,528 --> 00:18:31,750
bisakah kamu benar-benar menerimanya?

273
00:18:34,550 --> 00:18:35,920
Pilihan apa yang saya punya?

274
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
Saat kamu mengundangku

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,550
ke Pertemuan Puisi Jielu,

276
00:18:43,350 --> 00:18:44,750
Saya bertemu Tuan Muda Wen.

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,030
Kami bertemu secara rahasia beberapa
lebih banyak lagi setelahnya,

279
00:18:52,720 --> 00:18:54,550
tapi kami tidak pernah menyeberang
batas-batas kesopanan.

280
00:18:54,944 --> 00:18:56,704
Aku tidak tahu apa yang merasukiku hari itu.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,944
Mungkin yang memabukkan
aroma bunga...

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,110
Di saat yang penuh gairah, kami...

283
00:19:02,200 --> 00:19:03,510
Saya pantas mati!

284
00:19:04,960 --> 00:19:06,830
Bagaimana mungkin mencintai seseorang bisa menjadi dosa?

285
00:19:14,480 --> 00:19:15,160
Yingrao,

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
bagaimana jika

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,510
Saya punya cara

288
00:19:19,110 --> 00:19:20,640
untuk menjaga reputasi Anda,

289
00:19:21,000 --> 00:19:23,310
akhiri dengan hormat
pertunangan dengan Pangeran Kedua,

290
00:19:23,590 --> 00:19:25,750
dan membiarkanmu bersama Tuan Muda Wen?

291
00:19:27,070 --> 00:19:28,400
Apakah Anda bersedia mengambil risiko?

292
00:19:29,590 --> 00:19:31,550
Apakah memang ada rencana yang sempurna?

293
00:19:36,720 --> 00:19:37,350
Yingrao,

294
00:19:38,110 --> 00:19:40,160
obat ini akan berhenti
denyut nadi Anda sepenuhnya.

295
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
Bahkan seorang tabib istana

296
00:19:42,590 --> 00:19:44,240
tidak akan bisa mengatakan ada sesuatu yang salah.

297
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
Anda akan bangun sendiri

298
00:19:46,720 --> 00:19:48,030
tiga hari kemudian.

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
Anda ingin saya memalsukan kematian saya?

300
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Ketika Yang Mulia
mengunjungi Taman Ningchun,

301
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
Aku akan menyuruh seseorang menyergapnya.

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,130
Yang harus Anda lakukan adalah
minum obat ini sebelumnya

303
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
dan berpura-puralah begitu
terbunuh menyelamatkan nyawanya.

304
00:19:59,360 --> 00:20:01,410
Lalu kamu bisa menghilang
ibu kota tanpa jejak

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,240
dan memulai hidup baru
dengan Tuan Muda Wen.

306
00:20:03,350 --> 00:20:04,200
Dengan cara itu,

307
00:20:04,270 --> 00:20:06,750
Pangeran Kedua akan berhutang
keluargamu berhutang budi.

308
00:20:07,270 --> 00:20:08,030
Dan kamu

309
00:20:09,070 --> 00:20:10,830
tidak akan mengecewakan keluargamu.

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Qingshu,

311
00:20:17,510 --> 00:20:19,270
terima kasih untuk semuanya
kamu telah melakukannya untukku.

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
Tapi bagaimanapun juga, Pangeran Kedua adalah Pangeran Kedua.

313
00:20:22,064 --> 00:20:24,384
Saya bersedia menikah
Pangeran Kedua menggantikanmu.

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,790
Dengan cara itu, bahkan jika ada sesuatu yang terjadi
salah di masa depan,

315
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
Aku akan bisa melindunginya
kamu sebagai seorang putri

316
00:20:30,272 --> 00:20:31,510
dan lindungi keluargamu juga.

317
00:20:31,640 --> 00:20:33,110
Aku tahu kamu belum pernah

318
00:20:33,110 --> 00:20:35,350
punya perasaan terhadap Pangeran Kedua.

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
Anda telah melakukan lebih dari cukup untuk saya.

320
00:20:38,070 --> 00:20:39,680
Aku tidak menginginkanmu

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,128
untuk mengorbankan seumur hidupmu
kebahagiaan demi aku.

322
00:20:43,760 --> 00:20:45,590
Sebagai putri seorang pejabat yang dihukum,

323
00:20:45,664 --> 00:20:46,830
Saya dijauhi oleh semua orang.

324
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Sekarang bahkan saudara iparku
tidak lagi melindungiku.

325
00:20:49,590 --> 00:20:50,640
Hanya kamu

326
00:20:50,864 --> 00:20:53,000
masih memperlakukanku seperti kamu
ketika kita masih anak-anak.

327
00:20:55,200 --> 00:20:56,160
Jika kamu pergi,

328
00:20:56,224 --> 00:20:58,240
Aku tidak akan punya siapa-siapa lagi
diandalkan di ibu kota.

329
00:20:59,072 --> 00:21:00,680
Daripada membiarkan orang lain menganiaya saya,

330
00:21:00,690 --> 00:21:02,990
Saya lebih suka memenuhi tugas Anda
kepada orang tuamu di tempatmu

331
00:21:03,350 --> 00:21:05,110
dan mengamankan masa depan untuk diriku sendiri juga.

332
00:21:07,590 --> 00:21:08,510
Lewat sini, kita berdua

333
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
bisakah masing-masing memiliki kehidupan yang kita inginkan.

334
00:21:11,240 --> 00:21:12,550
Apakah Anda yakin tentang hal ini?

335
00:21:18,720 --> 00:21:19,830
(Yingrao,)

336
00:21:19,984 --> 00:21:22,480
(kamu tidak tahu bagaimana rasanya
untuk dicemooh dan dihina.)

337
00:21:22,750 --> 00:21:24,200
(Karena kekuatan tidak berarti apa-apa bagimu,)

338
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
(biarkan aku memilikinya kalau begitu.)

339
00:21:38,680 --> 00:21:39,440
Yingrao, lihat.

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Apakah bunga itu baru saja mekar?

341
00:21:42,590 --> 00:21:43,350
Itu indah.

342
00:21:47,300 --> 00:21:49,504
- Salam, Yang Mulia.
- Salam, Yang Mulia.

343
00:21:49,550 --> 00:21:52,110
Nona Muda Hu, Nona Muda Gu.

344
00:21:52,144 --> 00:21:53,152
Suatu kebetulan.

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,350
Kami tidak menyangka

346
00:21:54,350 --> 00:21:56,790
untuk bertemu denganmu di sini
hari ini, Yang Mulia.

347
00:21:57,008 --> 00:21:59,590
Daun maple di Taman Ningchun
cantik saat ini.

348
00:21:59,720 --> 00:22:01,750
Yingrao dan aku dulu
hanya akan menemui mereka.

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,480
Maukah Anda bergabung dengan kami,
Yang Mulia?

350
00:22:04,880 --> 00:22:06,030
Itu akan menjadi kesenangan saya.

351
00:22:06,270 --> 00:22:07,000
Wanita,

352
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
silakan lewat sini.

353
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Yang Mulia.

354
00:22:33,350 --> 00:22:34,920
Ada sesuatu di rambutmu.

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,350
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

356
00:22:38,200 --> 00:22:38,880
Terima kasih.

357
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
Hati-Hati!

358
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
Nona Muda Hu!

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
Nona Muda Hu!

360
00:22:55,550 --> 00:22:56,240
Yingrao!

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Penjaga!

362
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
Pembunuh!

363
00:22:57,960 --> 00:22:58,790
Seseorang datang dengan cepat!

364
00:22:58,790 --> 00:22:59,440
Nona Muda Hu!

365
00:22:59,440 --> 00:23:00,000
Yingrao...

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,070
Kamu terluka saat melindungiku.

367
00:23:02,160 --> 00:23:03,750
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

368
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Jangan salahkan dirimu sendiri.

369
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
Saya melakukan ini

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
atas kemauanku sendiri.

371
00:23:11,830 --> 00:23:13,110
Yang Mulia,

372
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
tidak bisa menikah denganmu

373
00:23:15,510 --> 00:23:18,510
adalah penyesalan terbesarku dalam hidup ini.

374
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Qingshu

375
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
sudah seperti saudara perempuan bagiku.

376
00:23:24,070 --> 00:23:28,000
Yang Mulia, saya mohon
untuk mengabulkan permintaan terakhirku.

377
00:23:28,680 --> 00:23:31,030
Biarkan dia menikahimu menggantikanku.

378
00:23:31,440 --> 00:23:31,830
Tapi...

379
00:23:32,680 --> 00:23:35,310
Biarkan dia memenuhi keinginanku yang tidak pernah bisa kulakukan.

380
00:23:35,640 --> 00:23:36,750
Mohon, Yang Mulia.

381
00:23:36,750 --> 00:23:38,240
Baiklah. Saya berjanji.

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,030
Aku akan mengabulkan apa pun yang kamu minta.

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
Yingrao!

384
00:23:44,480 --> 00:23:45,070
Yingrao!

385
00:23:45,720 --> 00:23:46,590
Dapatkan dokter!

386
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
Dapatkan dokter!

387
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
Yingrao!

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
Yingrao!

389
00:24:01,590 --> 00:24:02,830
Tolong tetaplah bersamaku!

390
00:24:03,350 --> 00:24:04,270
Yingrao!

391
00:24:04,920 --> 00:24:06,590
Silakan!

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
Tolong tetaplah bersamaku, Yingrao!

393
00:24:11,110 --> 00:24:12,510
Yingrao!

394
00:24:16,540 --> 00:24:19,860
(Tenang dan Jelas)

395
00:24:19,870 --> 00:24:22,100
Begitu Nona Muda Hu
masa berkabung tujuh hari berakhir,

396
00:24:22,110 --> 00:24:24,260
Pangeran Ning bertanya pada Janda Permaisuri
untuk mengatur pernikahan

397
00:24:24,272 --> 00:24:25,200
untuk memenuhi keinginan terakhirnya

398
00:24:25,350 --> 00:24:27,000
dan menjadikan Gu Qingshu istri barunya.

399
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
Pertandingan diamankan
dengan mengorbankan nyawa,

400
00:24:29,550 --> 00:24:31,250
dan itu didukung oleh
Janda Permaisuri.

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,510
Tentu saja, Yang Mulia
tidak punya alasan untuk menolak.

402
00:24:33,590 --> 00:24:35,350
Keluarga Hu bahkan memiliki Gu Qingshu

403
00:24:35,350 --> 00:24:36,830
secara resmi diadopsi oleh Nyonya Hu.

404
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
Dia bukan lagi seorang selir
putri keluarga Gu,

405
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
tapi seorang putri sah
dari keluarga Hu.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,590
Namun karena keluarga
masih berduka,

407
00:24:42,608 --> 00:24:44,450
pernikahan itu harusnya
ditunda selama tiga bulan.

408
00:24:45,510 --> 00:24:47,200
Bagaimana saya tidak pernah menyadarinya sebelumnya

409
00:24:47,960 --> 00:24:50,510
betapa kejamnya Gu Qingshu?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
Apakah kamu berkata

411
00:24:56,350 --> 00:24:57,510
mungkin ada lebih banyak lagi

412
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
atas kematian Hu Yingrao?

413
00:24:59,510 --> 00:25:00,880
Untuk saat ini, itu hanya dugaan saja.

414
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
Gu Qingshu menyukainya
menampilkan dirinya sebagai penyelamat

415
00:25:04,590 --> 00:25:06,310
kepada orang-orang yang dia targetkan.

416
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
Dia memenangkan kepercayaan mereka dengan
menunjukkan kebaikan pada mereka.

417
00:25:10,510 --> 00:25:11,920
Tapi orang-orang itu bahkan tidak pernah menyadarinya

418
00:25:11,968 --> 00:25:13,350
bahwa setiap kemalangan yang mereka derita

419
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
disebabkan oleh dia sejak awal.

420
00:25:15,790 --> 00:25:16,400
Ngomong-ngomong,

421
00:25:16,410 --> 00:25:18,590
kamu memintaku untuk menyelidikinya
mawar di Aula Taiji.

422
00:25:18,750 --> 00:25:20,350
Ternyata

423
00:25:20,350 --> 00:25:22,960
Gu Qingshu menanam
masing-masing dari mereka sendiri.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,624
Dia bahkan memenuhi Aula Yong'an dengan mereka.

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,640
Aroma mereka sangat menyengat

426
00:25:26,640 --> 00:25:28,070
bahwa itu membuat sulit tidur,

427
00:25:28,270 --> 00:25:30,200
menyebabkan insomnia Janda Permaisuri.

428
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Gu Qingshu kemudian memperkenalkannya

429
00:25:31,550 --> 00:25:33,232
dengan sachet berisi
dupa yang menenangkan,

430
00:25:33,270 --> 00:25:34,830
yang menyembuhkan insomnianya.

431
00:25:35,184 --> 00:25:37,536
Jadi dia yang menyebabkan masalah,
dan kemudian datang untuk menyelamatkan.

432
00:25:37,720 --> 00:25:39,510
Dialah yang menciptakan kekacauan
dia kemudian memperbaikinya.

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Kita harus menyelidikinya
Gu Qingshu secara menyeluruh.

434
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
Temukan semua orang terhubung
padanya dan Hu Yingrao

435
00:25:45,168 --> 00:25:46,240
dan mengungkap kebenaran.

436
00:25:46,368 --> 00:25:48,112
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

437
00:26:04,750 --> 00:26:05,510
Changqing.

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,310
Saya kurang beruntung dalam hidup.

439
00:26:18,110 --> 00:26:19,350
Semua orang yang saya temui

440
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
telah memperlakukanku tanpa perasaan.

441
00:26:21,808 --> 00:26:23,680
Untungnya, Janda Permaisuri
peduli padaku.

442
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
Dia sekarang telah mengaturnya

443
00:26:25,590 --> 00:26:27,640
bagiku untuk menikah dengan Pangeran Ning.

444
00:26:28,680 --> 00:26:30,310
Aku sedang dalam perjalanan untuk memberikan penghormatanku padanya.

445
00:26:31,552 --> 00:26:32,350
Selamat.

446
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Kamu pernah memberitahuku

447
00:26:37,184 --> 00:26:38,640
bahwa menikah dengan keluarga Chu

448
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
adalah seseorang yang terbaik
seperti yang bisa kuharapkan.

449
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Tapi sekarang,

450
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
aku akan menjadi
adik ipar kerajaanmu.

451
00:26:47,920 --> 00:26:49,270
Saya bertanya-tanya

452
00:26:51,510 --> 00:26:53,070
bagaimana perasaanmu tentang hal itu.

453
00:26:55,030 --> 00:26:56,240
Secara pribadi, menurut saya

454
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
kamu telah melewatkan kesempatan terbaikmu.

455
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
Lain kali kita bertemu,

456
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
sebaiknya kau tunjukkan padaku rasa hormat yang pantas!

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,030
Aku dengar kamu tidak peduli
untuk makanan yang terlalu manis,

458
00:27:26,590 --> 00:27:27,680
jadi aku punya dapur

459
00:27:28,240 --> 00:27:30,070
siapkan beberapa kue ringan untukmu.

460
00:27:30,920 --> 00:27:31,400
Di Sini.

461
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
Cobalah beberapa.

462
00:27:34,480 --> 00:27:35,590
Terima kasih, Permaisuri Rong.

463
00:27:36,384 --> 00:27:37,790
Yang Mulia dan Janda Permaisuri

464
00:27:37,790 --> 00:27:39,480
selalu memuji kecerdasanmu.

465
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
Mereka bahkan sudah bilang

466
00:27:41,160 --> 00:27:43,790
bahwa rumah tangga kekaisaran
tidak dapat dikelola tanpamu.

467
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Sekarang itu

468
00:27:45,270 --> 00:27:46,790
kamu dan Putra Mahkota sudah menikah,

469
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
Saya akhirnya bisa

470
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
meringankan bebanku.

471
00:27:52,270 --> 00:27:54,680
Apa yang Anda ingin saya lakukan, Selir Rong?

472
00:27:54,704 --> 00:27:55,830
Pada tanggal lima bulan ini,

473
00:27:56,030 --> 00:27:58,350
Kuil Fahua akan diadakan
upacara doa akbar.

474
00:27:59,400 --> 00:28:01,030
Saya ingin mempercayakan

475
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
persiapannya untukmu.

476
00:28:04,790 --> 00:28:06,480
Seharusnya tidak terlalu sulit.

477
00:28:07,310 --> 00:28:09,070
Istana mengikuti
prosedurnya hampir sama

478
00:28:09,070 --> 00:28:10,160
setiap tahun,

479
00:28:10,590 --> 00:28:13,270
jadi tidak perlu terlalu khawatir.

480
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
Ini adalah

481
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
token yang memberi otorisasi kepada Anda
untuk memerintahkan staf istana.

482
00:28:26,380 --> 00:28:29,220
(Rong)

483
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
(Rong)

484
00:28:39,030 --> 00:28:40,624
Terima kasih telah menaruh kepercayaan Anda kepada saya.

485
00:28:41,030 --> 00:28:43,070
Saya akan melakukan yang terbaik.

486
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
(Aula Hanzhang)

487
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
Buang semuanya.

488
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
Ya, Yang Mulia.

489
00:28:55,270 --> 00:28:56,000
Yang Mulia,

490
00:28:56,510 --> 00:28:58,920
kenapa Putri Mahkota
setuju begitu saja

491
00:28:59,008 --> 00:29:00,270
tanpa rasa curiga sedikitpun?

492
00:29:00,350 --> 00:29:03,000
Shen Xihe mengenal Putra Mahkota
tidak akan hidup lama,

493
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
namun dia menikah di Istana Timur
tanpa ragu-ragu.

494
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
Ambisinya yang sebenarnya
jelas untuk dilihat semua orang.

495
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
Dia pasti akan berjuang untuk mendapatkan kendali
dari rumah tangga kekaisaran.

496
00:29:15,270 --> 00:29:17,160
Saya sedang menunggunya
untuk mengambil langkah pertama,

497
00:29:17,750 --> 00:29:20,110
tapi dia membuktikan lebih dari itu
sabar dari yang kuharapkan.

498
00:29:20,550 --> 00:29:22,070
Lalu apakah Anda berencana?

499
00:29:22,590 --> 00:29:23,830
untuk mengambil keuntungan terlebih dahulu?

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,510
Kemenangan belum diputuskan

501
00:29:25,920 --> 00:29:27,550
oleh siapa yang menyerang lebih dulu,

502
00:29:27,830 --> 00:29:29,350
tapi tergantung siapa yang memberikan pukulan telak.

503
00:29:37,550 --> 00:29:38,310
Yang Mulia,

504
00:29:38,384 --> 00:29:40,790
inilah catatanmu
diminta untuk upacara sembahyang.

505
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Mereka mencakup lima tahun terakhir.

506
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
Permaisuri Rong mengatakan semua hal dengan benar,

507
00:29:46,240 --> 00:29:48,550
tapi aku tidak bisa menahan perasaan
dia merencanakan sesuatu yang tidak baik.

508
00:29:49,240 --> 00:29:50,160
Saya merasakan hal yang sama.

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,240
Saya tidak tahu

510
00:29:52,240 --> 00:29:53,750
di mana dia akan bergerak.

511
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
Ada apa?

512
00:30:03,552 --> 00:30:04,830
Setelah kunjungan ke Aula Hanzhang,

513
00:30:04,880 --> 00:30:06,432
kalian semua kembali dengan wajah kesal.

514
00:30:06,680 --> 00:30:07,510
Bukan apa-apa.

515
00:30:08,240 --> 00:30:10,270
Aku sudah merusak keduanya.

516
00:30:10,640 --> 00:30:12,070
Masalah sekecil apapun

517
00:30:12,070 --> 00:30:13,350
terlihat di seluruh wajah mereka.

518
00:30:14,880 --> 00:30:15,590
Anda boleh pergi.

519
00:30:22,576 --> 00:30:23,720
Bahkan jika kamu tidak memberitahuku,

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,480
Saya bisa menebak sebagian besar apa yang terjadi.

521
00:30:26,240 --> 00:30:27,750
Saya akan berbicara dengan Changying nanti

522
00:30:27,750 --> 00:30:29,648
dan minta dia berbicara dengan alasan yang masuk akal
ke dalam ibunya.

523
00:30:29,680 --> 00:30:31,110
Permaisuri Rong adalah ibunya.

524
00:30:32,070 --> 00:30:33,960
Apa yang mungkin dia lakukan
lakukan untuk mengekangnya?

525
00:30:34,590 --> 00:30:35,750
Selain itu,

526
00:30:35,824 --> 00:30:37,790
ini adalah perjuangan di dalam
harem kekaisaran.

527
00:30:38,480 --> 00:30:40,510
Anda sebaiknya tidak terlibat.

528
00:30:40,510 --> 00:30:41,790
Mengapa saya tidak terlibat

529
00:30:41,790 --> 00:30:43,312
dalam urusan harem kekaisaran?

530
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Kami sudah menikah.

531
00:30:44,880 --> 00:30:46,310
Siapapun yang menjadikanmu musuh

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,510
menjadikanku musuh.

533
00:30:47,760 --> 00:30:49,030
Anda telah menghabiskan waktu selama ini

534
00:30:49,270 --> 00:30:51,160
mempelajari catatan rumah tangga kekaisaran.

535
00:30:51,712 --> 00:30:53,350
Anda tidak mulai bersiap setelahnya

536
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
Permaisuri Rong mulai bergerak.

537
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
Pergeseran pasang surut harem kekaisaran
dan istana kerajaan

538
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
selalu mengikuti aturan yang sama.

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,240
Setiap senyum dan cemberut
dari seorang permaisuri kekaisaran

540
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
mencerminkan keseimbangan kekuasaan di pengadilan.

541
00:31:05,510 --> 00:31:07,550
Sejak aku memutuskan untuk menikah denganmu,

542
00:31:07,750 --> 00:31:08,590
saya tahu

543
00:31:08,750 --> 00:31:11,200
itu untuk menjaga kedamaian barat laut
dan keluargaku aman,

544
00:31:11,590 --> 00:31:12,830
Saya harus mengambil kendali

545
00:31:13,310 --> 00:31:14,440
dari harem kekaisaran.

546
00:31:15,000 --> 00:31:15,830
Selain itu,

547
00:31:15,830 --> 00:31:18,544
kamu telah menyelidikinya
keracunan melalui istana kerajaan.

548
00:31:18,750 --> 00:31:20,680
Jika aku menguasai harem kekaisaran,

549
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
Saya bisa mencari petunjuk baru dari dalam.

550
00:31:24,640 --> 00:31:25,550
Jadi rencanamu

551
00:31:26,290 --> 00:31:27,310
termasuk aku juga?

552
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Itu adalah kesepakatan kami,

553
00:31:28,880 --> 00:31:31,310
untuk saling mendukung dan
saling membantu untuk sukses.

554
00:31:31,310 --> 00:31:31,830
Baiklah.

555
00:31:32,064 --> 00:31:33,110
Kami akan melakukannya dengan cara Anda.

556
00:32:55,200 --> 00:32:56,790
Apa... Apa yang terjadi?

557
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Kepala Biara Xu Qing,

558
00:33:01,270 --> 00:33:03,680
mengapa dupa Yang Mulia padam?

559
00:33:03,680 --> 00:33:04,400
Ya...

560
00:33:04,400 --> 00:33:05,160
Tidak apa-apa.

561
00:33:06,432 --> 00:33:08,310
Mungkin anginnya
terlalu kuat hari ini.

562
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
Kepala Biara,

563
00:33:11,240 --> 00:33:12,750
bawakan aku tiga batang dupa lagi.

564
00:33:13,880 --> 00:33:15,310
Ya, Yang Mulia.

565
00:34:01,510 --> 00:34:02,640
Kepala Biara Xu Qing,

566
00:34:03,104 --> 00:34:04,940
Direktur Kekaisaran
Biro Astronomi,

567
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Menteri Ritus,

568
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
beginilah caramu menjalankan tugasmu?

569
00:34:08,080 --> 00:34:09,430
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

570
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
Aku gagal dalam tugasku.

571
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Tolong hukum saya!

572
00:34:12,030 --> 00:34:12,710
Yang Mulia,

573
00:34:13,480 --> 00:34:14,630
Saya juga bersalah.

574
00:34:15,070 --> 00:34:15,800
saya...

575
00:34:16,920 --> 00:34:18,070
akan menerima hukuman apa pun.

576
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
Permaisuri Rong,

577
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
apa maksudmu dengan ini?

578
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Yang Mulia,

579
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
saya pikir

580
00:34:32,400 --> 00:34:34,190
Putri Mahkota itu
sangat mampu.

581
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
Makanya aku titipkan

582
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
upacara pemberkatan ini padanya.

583
00:34:38,480 --> 00:34:40,030
Tapi di hadapan para dewa dan Buddha,

584
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
sangat mencurigakan
insiden telah terjadi.

585
00:34:43,000 --> 00:34:44,110
Saya juga harus disalahkan

586
00:34:44,160 --> 00:34:46,928
karena terburu-buru mengaturnya
dan gagal mengawasi mereka dengan benar.

587
00:34:47,660 --> 00:34:48,944
Yang Mulia, mohon bertemu

588
00:34:49,760 --> 00:34:50,590
hukuman yang tegas.

589
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Yang Mulia,

590
00:34:59,840 --> 00:35:02,030
meskipun dupanya patah,

591
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
kamu tidak perlu khawatir
rumor tentang pertanda buruk.

592
00:35:05,920 --> 00:35:07,070
Apa maksudmu?

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,672
Saya meninjau prosedurnya

594
00:35:08,704 --> 00:35:10,670
selama lima tahun terakhir'
upacara doa.

595
00:35:11,110 --> 00:35:12,960
Semuanya berjalan lancar,

596
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
namun ada yang tidak beres
salah tahun ini saja.

597
00:35:16,800 --> 00:35:18,030
Satu-satunya perbedaan tahun ini

598
00:35:18,630 --> 00:35:20,150
adalah keterlibatanku.

599
00:35:21,400 --> 00:35:23,190
Yang Mulia, saya mohon izin

600
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
untuk memeriksa dupa.

601
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Jika tidak ada salahnya,

602
00:35:26,670 --> 00:35:28,440
itu hanya membuktikan bahwa aku tidak layak
dari posisi saya.

603
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
Tapi kalau sudah dirusak...

604
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
Itu berarti seseorang mencoba
membingkai Putri Mahkota,

605
00:35:33,230 --> 00:35:34,710
mempermalukan keluarga kekaisaran,

606
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
dan melemahkan otoritasmu, Ayah.

607
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
Mereka harus dihukum berat.

608
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
Bahan-bahan harum terbentuk
inti dari dupa.

609
00:35:45,510 --> 00:35:48,590
Merekalah yang menentukan kualitasnya
dan karakter aromanya.

610
00:35:48,960 --> 00:35:51,510
Selain itu, mereka dicampur dengan yang besar
sejumlah bubuk cemara

611
00:35:51,510 --> 00:35:52,550
atau bubuk kulit nanmu.

612
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Agen pengikat kemudian ditambahkan,

613
00:35:54,300 --> 00:35:55,824
bersama dengan sendawa, untuk membantunya terbakar.

614
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
Setelah menyala, dupa biasa

615
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
akan terbakar habis

616
00:36:11,550 --> 00:36:12,920
tanpa keluar.

617
00:36:13,190 --> 00:36:15,030
Abunya juga harus berwarna abu-abu.

618
00:36:17,920 --> 00:36:19,710
Tapi dupa yang digunakan Yang Mulia

619
00:36:19,710 --> 00:36:21,190
meninggalkan abu putih.

620
00:36:21,510 --> 00:36:24,208
Saat dinyalakan, langsung padam
hujan bunga api

621
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
sebelum tiba-tiba keluar.

622
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
Artinya dupa yang tebal ini

623
00:36:28,070 --> 00:36:29,648
mengandung sesuatu yang tidak dapat terbakar.

624
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
Ini adalah potongan-potongan sampah bumi,

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,670
yang tidak bisa terbakar sama sekali.

626
00:36:59,920 --> 00:37:02,440
Itulah penyebabnya
dupa untuk padam.

627
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
Silakan periksa, Kepala Biara.

628
00:37:11,230 --> 00:37:12,110
Yang Mulia, ini...

629
00:37:13,150 --> 00:37:14,480
Ini memang limbah bumi.

630
00:37:14,480 --> 00:37:15,504
Dupa upacara

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,150
selalu dibuat di bawah
pengawasan Kuil Fahua.

632
00:37:19,510 --> 00:37:21,880
Beraninya kamu menggunakan dupa jelek seperti itu

633
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
untuk upacara sembahyang?

634
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
Ini semua salahku.

635
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
Tolong hukum saya, Yang Mulia.

636
00:37:27,104 --> 00:37:29,280
Tangkap setiap biksu yang terlibat
dalam membuat dupa.

637
00:37:29,312 --> 00:37:30,580
Mereka akan dihukum berat!

638
00:37:30,590 --> 00:37:32,220
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

639
00:37:34,360 --> 00:37:34,920
Yang Mulia,

640
00:37:34,930 --> 00:37:37,000
jika para bhikkhu yang membuat
dupa melakukan ini sendiri,

641
00:37:37,000 --> 00:37:38,190
setelah tindakan mereka terungkap,

642
00:37:38,190 --> 00:37:40,304
bukankah mereka akan membawanya
bencana menimpa diri mereka sendiri?

643
00:37:40,630 --> 00:37:41,710
saya percaya

644
00:37:42,070 --> 00:37:43,840
mereka telah dijebak.

645
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
Dengan tepat.

646
00:37:45,712 --> 00:37:47,070
Masih ada lagi yang ada di bumi sampah ini

647
00:37:47,320 --> 00:37:48,590
daripada yang terlihat.

648
00:37:49,800 --> 00:37:50,630
Bawa ke sini.

649
00:38:00,480 --> 00:38:01,590
Itu debu emas.

650
00:38:01,960 --> 00:38:02,590
Itu benar.

651
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
Dugaan saya adalah itu

652
00:38:05,150 --> 00:38:06,630
siapa pun yang merusak dupa

653
00:38:06,710 --> 00:38:08,320
secara tidak sengaja tercampur dengan debu emas.

654
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
Yang Mulia,

655
00:38:22,630 --> 00:38:24,880
tujuh biksu bertanggung jawab
untuk mengaplikasikan cat emas.

656
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
Setelah menanyai mereka,

657
00:38:25,920 --> 00:38:27,700
kami menemukan pria itu
dirusak dengan dupa.

658
00:38:27,710 --> 00:38:30,060
Dia juga menerima 20 tael emas
dari pelayan istana Yu Wan.

659
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Yu Wan?

660
00:38:31,630 --> 00:38:34,320
Bukankah dia pelayan pribadimu?

661
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?

662
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Saya pantas mati!

663
00:38:47,960 --> 00:38:49,190
Saya pantas mati!

664
00:38:49,400 --> 00:38:51,630
Anda sangat terpukul
oleh kematian Adipati Ying.

665
00:38:51,710 --> 00:38:53,510
Aku sedih melihatmu menderita.

666
00:38:53,510 --> 00:38:55,630
Itu sebabnya saya sadar
membenci Putri Mahkota.

667
00:38:55,630 --> 00:38:57,920
Aku kehilangan akal sehat dan
membuat kesalahan besar.

668
00:38:57,920 --> 00:38:59,110
Yang Mulia!

669
00:38:59,110 --> 00:39:00,550
Yang Mulia, saya tidak bersalah!

670
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
Dasar orang bodoh!

671
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
Kamu akan menjadi kematianku!

672
00:39:04,800 --> 00:39:05,400
Berhenti!

673
00:39:06,030 --> 00:39:09,190
Misalnya Yu Wan dan biksu yang berkolusi ini

674
00:39:09,190 --> 00:39:10,280
segera keluar.

675
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
Pukul mereka sampai mati!

676
00:39:11,360 --> 00:39:11,990
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

677
00:39:12,070 --> 00:39:13,800
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

678
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
Mohon maafkan saya!

679
00:39:15,030 --> 00:39:15,800
Yang Mulia!

680
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
Yang Mulia!

681
00:39:16,920 --> 00:39:17,480
Yang Mulia!

682
00:39:17,590 --> 00:39:19,400
- Bergerak!
- Mohon maafkan saya, Yang Mulia!

683
00:39:19,510 --> 00:39:20,840
Tolong tunjukkan padaku belas kasihan!

684
00:39:20,840 --> 00:39:22,270
- Ayah, tolong tunjukkan belas kasihan pada Ibu!
- Ampuni aku!

685
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Permaisuri Rong gagal
mendisiplinkan pelayannya.

686
00:39:24,400 --> 00:39:25,312
Segera efektif,

687
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
dia dilucuti dari otoritasnya
atas harem kekaisaran.

688
00:39:28,110 --> 00:39:29,440
Yang Mulia!

689
00:39:29,510 --> 00:39:31,150
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini!

690
00:39:31,230 --> 00:39:33,400
Saya tidak terlibat di dalamnya, Yang Mulia!

691
00:39:33,670 --> 00:39:35,590
Janda Permaisuri sudah lanjut usia

692
00:39:35,590 --> 00:39:36,800
dan tidak boleh memaksakan diri.

693
00:39:37,030 --> 00:39:38,190
Segera efektif,

694
00:39:38,200 --> 00:39:39,670
Putri Mahkota dengan ini ditunjuk

695
00:39:39,920 --> 00:39:42,150
untuk membantu dalam pengawasan
harem kekaisaran.

696
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Putri Mahkota, mulai hari ini dan seterusnya,

697
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
Anda tidak hanya harus mempertahankannya
ketertiban di harem kekaisaran,

698
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
tapi juga menjunjung tinggi aturan
ditetapkan oleh nenek moyang kita.

699
00:39:53,312 --> 00:39:54,624
Terima kasih, Yang Mulia.

700
00:39:55,110 --> 00:39:56,960
Saya akan melaksanakan tugas saya
pagi dan malam,

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,150
dan berbagi beban
dari Nenek.

702
00:39:59,800 --> 00:40:01,110
Aku tidak akan mengecewakanmu, Ayah.

703
00:40:27,150 --> 00:40:28,710
Setelah Anda melihat apa yang bisa saya lakukan,

704
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
Saya khawatir Anda tidak akan pernah melakukannya
bisa melakukannya tanpaku.

705
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
Saya melihat Anda sebagai seseorang

706
00:40:31,800 --> 00:40:33,590
Saya bisa menghadapi badai apa pun dengan.

707
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Aku tidak ingin menghadapi badai bersamamu.

708
00:40:35,590 --> 00:40:36,760
Saya lebih suka

709
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
berbagi tempat tidurmu.

710
00:40:39,110 --> 00:40:39,960
Apa ini?

711
00:40:40,230 --> 00:40:41,150
Garis.

712
00:40:41,230 --> 00:40:42,800
Jika kamu terus menatapku seperti itu,

713
00:40:42,920 --> 00:40:44,070
Saya mungkin tidak bisa

714
00:40:44,110 --> 00:40:45,520
untuk menahan diri lebih lama lagi.

715
00:40:49,591 --> 00:40:52,531
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

716
00:40:53,151 --> 00:40:55,951
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

717
00:40:56,821 --> 00:41:03,791
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

718
00:41:03,981 --> 00:41:06,341
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

719
00:41:07,471 --> 00:41:10,201
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

720
00:41:11,161 --> 00:41:16,501
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

721
00:41:18,261 --> 00:41:21,081
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

722
00:41:21,881 --> 00:41:24,731
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

723
00:41:25,521 --> 00:41:28,891
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

724
00:41:29,151 --> 00:41:32,461
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

725
00:41:35,431 --> 00:41:38,871
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

726
00:41:39,861 --> 00:41:42,191
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

727
00:41:43,461 --> 00:41:49,221
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

728
00:41:50,631 --> 00:41:53,761
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

729
00:41:54,211 --> 00:41:57,221
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

730
00:41:57,331 --> 00:42:03,971
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

731
00:42:03,971 --> 00:42:07,641
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

732
00:42:08,511 --> 00:42:11,271
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

733
00:42:11,711 --> 00:42:14,841
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

734
00:42:15,281 --> 00:42:21,231
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

735
00:42:22,631 --> 00:42:26,181
♪Kamu tidak akan pernah♪

736
00:42:26,461 --> 00:42:35,931
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

737
00:43:02,101 --> 00:43:05,581
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)